1
00:00:26,401 --> 00:00:30,947
IL GIUDICE DALL'INFERNO
2
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI
3
00:00:33,950 --> 00:00:35,952
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
FILMATO IN AMBIENTE SICURO
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
Yang Seungbin.
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Perché hai ucciso tua moglie e i tuoi figli?
6
00:00:41,458 --> 00:00:44,377
Davvero non ricordo, detective.
7
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
PROVA
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,384
Per favore aiutateli. Il mio bambino non respira.
9
00:00:52,343 --> 00:00:53,970
Penso di sapere chi è stato.
10
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
Me.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
C'è stato un omicidio
a Nobong.
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Si prega di inviare supporto.
13
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
EPISODIO 6
14
00:01:09,694 --> 00:01:12,655
Perché mi hai interrotto?
Mi stai ignorando?
15
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Vuoi che uccida anche te?
16
00:01:14,282 --> 00:01:17,035
Come osi, piccolo teppista.
17
00:01:17,118 --> 00:01:20,038
Ehi, stronza.
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Ti stai divertendo?
19
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
Vuoi morire anche tu?
20
00:01:25,919 --> 00:01:27,003
Fermare!
21
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
Perché sono...
22
00:01:39,724 --> 00:01:42,227
Aspetta.
23
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
Aspetta...
24
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
Giudice!
25
00:01:52,112 --> 00:01:53,947
Facciamo una pausa.
26
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
{\an8}Puoi andare tu per primo.
27
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
{\an8}- Va bene.
- Va bene.
28
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
{\an8}SALA D'ATTESA DEL CONVENUTO
29
00:02:17,011 --> 00:02:18,471
Giudice Kang, non può entrare...
30
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
Penso di poterlo fare.
31
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
- Puoi lasciarci?
- Sì, signora.
32
00:02:32,569 --> 00:02:34,821
- Chi sei adesso?
- Scusa?
33
00:02:36,197 --> 00:02:37,448
Tu sei Yang Seungbin.
34
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
Conosci Koo Dowan, vero?
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Io non.
36
00:02:42,328 --> 00:02:45,248
Puoi chiamare Koo Dowan?
Vorrei chiedergli una cosa.
37
00:02:46,040 --> 00:02:47,542
Io...
38
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
Davvero non lo conosco, signora.
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,469
Prendi Koo Dowan adesso.
40
00:03:01,347 --> 00:03:03,057
Allora ti lascerò andare.
41
00:03:12,317 --> 00:03:14,068
Ho la tua parola?
42
00:03:23,411 --> 00:03:25,830
Hai ucciso
La moglie e i figli di Yang Seungbin?
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
Sì, l'ho fatto.
44
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Vedo.
45
00:03:32,212 --> 00:03:33,504
Dov'è Kim Seoyul?
46
00:03:41,095 --> 00:03:43,056
Sono qui, giudice.
47
00:04:08,957 --> 00:04:11,751
Personalità multiple separabili?
48
00:04:17,215 --> 00:04:18,299
È divertente.
49
00:04:18,383 --> 00:04:22,428
IL GIUDICE DALL'INFERNO
50
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Dannazione.
51
00:04:28,559 --> 00:04:32,105
Perché le luci si sono spente
all'improvviso?
52
00:04:38,945 --> 00:04:41,572
Sei qui per misurarmi la pressione sanguigna?
53
00:04:41,656 --> 00:04:43,866
No, sono qui per curarti.
54
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Trattarmi?
55
00:04:45,535 --> 00:04:48,830
Quindi puoi uscirne.
Terapia fisica.
56
00:04:49,497 --> 00:04:52,917
Ma nessuno me ne ha parlato.
57
00:04:53,001 --> 00:04:55,378
Ti penti
uccidere tua moglie e i tuoi figli?
58
00:04:55,962 --> 00:04:58,756
Ti sei pentito del tutto?
59
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
Dottore, cosa sta facendo?
60
00:05:02,218 --> 00:05:05,221
E il perdono?
L'hai ottenuto?
61
00:05:05,305 --> 00:05:07,557
Perché me lo chiedi?
62
00:05:08,766 --> 00:05:09,934
Quindi posso ucciderti.
63
00:05:14,188 --> 00:05:15,732
Vai all'inferno.
64
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
Fermare!
65
00:06:02,195 --> 00:06:04,364
Chi sei? Perché continui a seguirmi?
66
00:06:05,490 --> 00:06:06,616
Mi dispiace.
67
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
È intelligente, Han Daon.
68
00:06:24,634 --> 00:06:26,302
Dobbiamo andare. Da questa parte.
69
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
Dove sei stato così presto?
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
Sono andato a fare una passeggiata.
71
00:06:44,737 --> 00:06:46,280
Sembra una lunga passeggiata.
72
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
Sembri piuttosto stanco.
73
00:06:49,951 --> 00:06:53,663
Non lo ero, ma lo sono adesso
dopo aver visto la tua faccia.
74
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
"Ti penti
uccidere tua moglie e i tuoi figli?"
75
00:07:00,086 --> 00:07:02,880
"Ti sei pentito?"
76
00:07:08,886 --> 00:07:10,304
"Sei stato perdonato?"
77
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
Cos'è questa sciocchezza all'improvviso?
78
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
"Così posso ucciderti."
79
00:07:19,772 --> 00:07:23,568
Sei tu quello che ha fatto irruzione
La stanza d'ospedale di Yang Seungbin, giusto?
80
00:07:25,987 --> 00:07:28,781
Stai accusando una persona innocente
per proteggere un assassino
81
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
chi ha ucciso tutta la sua famiglia?
82
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
La sua vita è così importante?
83
00:07:33,327 --> 00:07:34,871
Più dei tre morti?
84
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
Anch'io a volte ho i miei dubbi.
85
00:07:39,500 --> 00:07:40,543
Ma questo è il mio lavoro.
86
00:07:40,626 --> 00:07:43,337
Certo, e devi lavorare sodo.
87
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
Ma...
88
00:07:46,007 --> 00:07:48,926
la cosa più importante
a un detective o a un giudice
89
00:07:49,510 --> 00:07:50,720
è una prova.
90
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Porta delle prove se vuoi arrestarmi.
91
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
Questo è il tuo lavoro.
92
00:08:07,778 --> 00:08:09,906
Abbiamo ricevuto una lettera
dalla società.
93
00:08:09,989 --> 00:08:12,492
"Il cellulare è un prodotto vecchio, quindi..."
94
00:08:12,575 --> 00:08:15,411
Ci vorrà
almeno un mese per ripararlo.
95
00:08:16,078 --> 00:08:17,830
Dobbiamo ottenerlo prima del processo.
96
00:08:18,414 --> 00:08:22,001
Se otteniamo prove significative,
può essere presentato in sede di ricorso.
97
00:08:22,084 --> 00:08:23,169
No, è troppo tardi.
98
00:08:23,252 --> 00:08:25,463
Ma non abbiamo altra scelta.
99
00:08:25,546 --> 00:08:27,798
Non c'è modo di entrare nel telefono adesso.
100
00:08:31,344 --> 00:08:33,554
CORTE
101
00:08:33,638 --> 00:08:37,391
- Un pollo a persona?
- Quando il menu qui è migliorato così tanto?
102
00:08:37,975 --> 00:08:40,645
Penso che fossero ordini speciali del capo.
103
00:08:40,728 --> 00:08:45,024
Entrerà in politica o qualcosa del genere?
104
00:08:45,733 --> 00:08:48,486
Perché sei solo,
senza il giudice Kang e il signor Koo?
105
00:08:49,111 --> 00:08:52,240
Si sente giù stamattina,
e la sta consolando.
106
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Che cosa? Un giudice lo lascia
le loro emozioni li sopraffanno?
107
00:08:55,701 --> 00:08:58,204
Dovrebbero semplicemente smettere.
108
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
Immagino che quell'uomo la stia ancora rifiutando.
109
00:09:01,123 --> 00:09:02,667
"Quell'uomo"? Chi?
110
00:09:03,459 --> 00:09:06,045
Sai, quello
che è venuto con un megafono...
111
00:09:06,128 --> 00:09:07,797
Cavolo, è carino!
112
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
Nel carrello vai!
113
00:09:12,134 --> 00:09:15,429
Non c'è da stupirsi che faccia parte della squadra del giudice Kang.
Non ascoltano mai.
114
00:09:15,513 --> 00:09:18,599
Non riesco proprio ad andare d'accordo con il giudice Kang.
115
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
- Neanche io.
- Neanche io.
116
00:09:38,411 --> 00:09:40,913
Imputato, la sua dichiarazione finale, per favore.
117
00:09:43,291 --> 00:09:44,292
SÌ.
118
00:09:54,677 --> 00:09:55,761
Vostro Onore,
119
00:09:58,097 --> 00:10:00,891
lo giuro...
120
00:10:01,642 --> 00:10:05,646
Non ho ucciso mia moglie e i miei figli.
121
00:10:06,731 --> 00:10:11,027
Non ricordo di averlo fatto, Vostro Onore.
122
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Accomodatevi.
123
00:10:15,448 --> 00:10:18,909
Caso numero 2024GoHap237.
124
00:10:18,993 --> 00:10:22,204
La corte pronuncerà il suo verdetto
sull'imputato Yang Seungbin.
125
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
L'imputato Yang Seungbin...
126
00:10:27,543 --> 00:10:30,755
Yang Seungbin è un assassino!
127
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
Abbiamo trovato prove
sul telefono del figlio defunto
128
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
questo dimostra che non ce l'ha
disturbo di personalità multipla.
129
00:10:47,605 --> 00:10:51,317
Se otteniamo prove significative,
può essere presentato in sede di ricorso.
130
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
No, è troppo tardi.
131
00:10:52,693 --> 00:10:54,612
Ma non abbiamo altra scelta.
132
00:10:54,695 --> 00:10:56,906
Non c'è modo di entrare nel telefono adesso.
133
00:11:00,326 --> 00:11:01,327
Ehi, la nuvola.
134
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
Ho accesso.
135
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
Vai giù.
136
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
Aspetta, fermati.
137
00:11:11,253 --> 00:11:14,757
Prove non presentate in anticipo
è inammissibile in questo processo.
138
00:11:14,840 --> 00:11:15,841
Giudice Kang!
139
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
Agente, lo porti via!
140
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
Sì, giudice.
141
00:11:18,594 --> 00:11:20,471
Aspettare.
142
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Aspettare!
143
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
Dannazione, perché non vuoi morire?
144
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
Papà?
145
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
"Papà, sto morendo?"
146
00:11:33,067 --> 00:11:34,485
Sì, lo sei.
147
00:11:35,861 --> 00:11:38,072
Arrivederci.
148
00:11:40,574 --> 00:11:46,288
"Papà, non uccidermi."
149
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
Papà.
150
00:11:48,582 --> 00:11:49,583
"Papà"?
151
00:11:50,501 --> 00:11:53,170
Aspetto. Che tipo di figlio
152
00:11:53,254 --> 00:11:56,424
chiama la polizia perché suo padre lo ha picchiato?
153
00:11:59,635 --> 00:12:03,305
Sai cosa mi dispiace di più?
154
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Avere te.
155
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
Ma va tutto bene.
156
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
Non è troppo tardi per sistemare le cose.
157
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
"Papà, sto morendo?"
158
00:12:16,569 --> 00:12:17,611
Sì, sei tu.
159
00:12:19,196 --> 00:12:22,283
Arrivederci.
160
00:12:34,336 --> 00:12:35,504
Hoyeong!
161
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
No, Hoyeong!
162
00:12:38,299 --> 00:12:41,385
No... Hoyeong!
163
00:12:42,928 --> 00:12:44,597
Sei arrabbiato?
164
00:12:45,556 --> 00:12:47,183
Accidenti.
165
00:13:01,113 --> 00:13:02,990
Tesoro, non farlo, per favore.
166
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
- Per favore, non farlo.
- Mamma.
167
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
Accidenti, sono stanco.
168
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
Mamma.
169
00:13:11,749 --> 00:13:13,459
- Papà?
- EHI.
170
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
Hojeong. Accidenti, sono senza fiato.
171
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
Hojeong.
172
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Maledizione, sono stanco.
173
00:13:25,346 --> 00:13:26,430
Mamma.
174
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
- Papà?
- Ehi.
175
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Hojeong. Accidenti, sono senza fiato.
176
00:13:31,685 --> 00:13:33,270
E' un assassino.
177
00:13:35,397 --> 00:13:36,649
Mi sento così male per loro.
178
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Yang Seungbin sapeva chiaramente chi era
179
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
quando ha ucciso la sua famiglia.
180
00:13:41,654 --> 00:13:44,615
Per favore accetta questa registrazione,
il che smentisce la sua affermazione
181
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
quell'altra personalità
commesso gli omicidi,
182
00:13:47,785 --> 00:13:49,870
come prova, Vostro Onore.
183
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
Faremo una pausa.
184
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
Accidenti.
185
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
Han Daon...
186
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
Per favore, prendete posto.
187
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Prima che venga pronunciata la sentenza,
188
00:14:35,457 --> 00:14:37,918
sentiremo l'imputato
ancora una volta la dichiarazione finale.
189
00:14:41,755 --> 00:14:42,756
Convenuto.
190
00:14:43,465 --> 00:14:45,759
Come ti senti dopo aver sentito?
i tuoi atti brutali?
191
00:14:47,303 --> 00:14:51,974
Aggredire tua moglie nell'ascensore
e ripetuti abusi sui minori. Dio...
192
00:14:52,641 --> 00:14:54,268
Tutto questo doveva essere vero.
193
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
Fino ad ora,
194
00:15:13,495 --> 00:15:15,414
Ho vissuto per la mia famiglia.
195
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
Che diavolo sta dicendo?
196
00:15:30,554 --> 00:15:33,182
Non riesco proprio a sentirti. Parla.
197
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
SÌ.
198
00:15:35,434 --> 00:15:39,229
Non ricordo di aver ucciso la mia famiglia...
199
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
Ho detto, parla.
200
00:15:41,440 --> 00:15:42,816
È così difficile?
201
00:15:44,318 --> 00:15:47,529
Non ho...
202
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
Ho detto, non ti sento!
203
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
Ehi, stavo solo parlando.
204
00:16:00,292 --> 00:16:03,754
Perché devi tagliarmi fuori e ignorarmi?
205
00:16:04,755 --> 00:16:08,258
Dowan, per favore, non farlo.
206
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
Il giudice potrebbe arrabbiarsi.
207
00:16:11,428 --> 00:16:14,223
Stai zitto! Pensi
Non ucciderò un giudice?
208
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
Morire! Ti ucciderò!
209
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
- Fallo sedere.
- Sedere.
210
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
Sedere!
211
00:16:31,657 --> 00:16:34,618
Caso numero 2024GoHap237.
212
00:16:34,702 --> 00:16:37,204
Il verdetto sull'imputato Yang Seungbin
è il seguente.
213
00:16:37,830 --> 00:16:42,626
L'imputato Yang Seungbin brutalmente assassinato
la sua innocente moglie e i suoi due figli piccoli.
214
00:16:42,710 --> 00:16:45,421
Questo è un crimine grave.
215
00:16:45,504 --> 00:16:49,258
Pertanto, è inevitabile che l'imputato
verrà inflitta una pesante condanna.
216
00:16:50,509 --> 00:16:53,178
Tuttavia,
prima che l'imputato perdesse il lavoro,
217
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
viveva diligentemente
come capo della sua famiglia
218
00:16:56,265 --> 00:16:58,851
ed è un delinquente per la prima volta
senza precedenti condanne.
219
00:16:58,934 --> 00:17:01,770
Queste sono circostanze attenuanti
a favore dell'imputato.
220
00:17:01,854 --> 00:17:04,398
Per quanto riguarda le prove presentate
durante il processo,
221
00:17:04,481 --> 00:17:06,608
poiché non era stato inviato in anticipo,
222
00:17:07,234 --> 00:17:11,321
è inammissibile come prova
in questo processo.
223
00:17:11,405 --> 00:17:13,323
Così l'imputato
224
00:17:13,407 --> 00:17:17,119
è ancora considerato
aver commesso il reato
225
00:17:17,202 --> 00:17:21,165
in uno stato di follia a causa dell'amnesia
e disturbo di personalità multipla.
226
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
Pertanto, la Corte,
227
00:17:24,710 --> 00:17:27,880
tenendo conto di tutto ciò,
regolerà come segue.
228
00:17:28,505 --> 00:17:29,548
Pronunciamo...
229
00:17:30,591 --> 00:17:32,176
convenuto Yang Seungbin
230
00:17:33,218 --> 00:17:34,928
non colpevole.
231
00:17:39,016 --> 00:17:42,352
Tuttavia, considerando
la disabilità mentale dell'imputato,
232
00:17:42,436 --> 00:17:44,813
ordiniamo due anni di trattamento
sotto custodia.
233
00:17:50,986 --> 00:17:52,488
Che razza di processo è questo?
234
00:17:55,449 --> 00:17:56,533
Come può non essere colpevole?
235
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
Andiamo. Questo è assurdo.
236
00:17:58,243 --> 00:17:59,369
Andiamocene.
237
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Giudice!
238
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
Come hai potuto farlo?
239
00:18:13,175 --> 00:18:15,385
Ha ucciso tre persone.
240
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Come può non essere colpevole?
241
00:18:20,724 --> 00:18:23,185
Se fosse la tua amata famiglia
che è stato ucciso,
242
00:18:24,520 --> 00:18:28,398
avresti preso la stessa sentenza?
243
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Il giudice potrebbe arrabbiarsi.
244
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Stai zitto! Pensi
Non ucciderò un giudice?
245
00:19:20,075 --> 00:19:22,578
Morire! Ti ucciderò!
246
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
- Fallo sedere.
- Sedere.
247
00:19:24,538 --> 00:19:25,622
Sedere!
248
00:19:35,424 --> 00:19:39,678
Ci sono prove che fosse sano di mente,
ma hai ordinato cure sotto custodia?
249
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
Perché?
250
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
La prova è inammissibile.
251
00:19:44,433 --> 00:19:47,561
Quindi in questo processo lo ha fatto
una disabilità mentale.
252
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Eppure, con una sentenza così schifosa...
253
00:19:51,231 --> 00:19:52,316
E allora?
254
00:19:53,400 --> 00:19:55,194
Niente. Oh, giusto.
255
00:19:55,277 --> 00:19:58,697
L'investigatore Han
è sul convoglio con lui.
256
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
Andrà bene?
257
00:20:01,617 --> 00:20:02,784
Lo scopriremo.
258
00:20:08,165 --> 00:20:09,333
IL GIUDICE KANG BITNA
259
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
Aspetta! Fermare!
260
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
TRASPORTO CARCERE
261
00:21:54,646 --> 00:21:56,940
Fermare! Sparerò se ti muovi.
262
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
Ti sparerò davvero.
263
00:23:19,314 --> 00:23:22,401
Come ci hai detto, abbiamo fatto il lavoro
senza alcuna vittima.
264
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
Buon lavoro.
265
00:23:25,987 --> 00:23:27,489
Aspetta il mio prossimo ordine.
266
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Tu assassino.
267
00:23:41,920 --> 00:23:43,630
Dovresti essere in ospedale!
268
00:23:43,713 --> 00:23:45,424
- Stai bene?
- Bontà.
269
00:23:45,507 --> 00:23:48,760
Come va il tuo braccio? Gamba? Testa?
Hanno detto che stai bene?
270
00:23:48,844 --> 00:23:50,720
Lo hanno fatto. Sto bene.
271
00:23:50,804 --> 00:23:52,681
Non sto bene, teppista!
272
00:23:52,764 --> 00:23:53,807
Cavolo, stai bene?
273
00:23:54,766 --> 00:23:57,352
Comunque è un sollievo
nessuno è gravemente ferito.
274
00:23:57,436 --> 00:24:00,021
Hanno fatto scendere tutti dalle auto
prima dell'esplosione.
275
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
Almeno sono umani.
276
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
Mio Dio.
277
00:24:02,566 --> 00:24:03,942
Che cosa?
278
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
Penso che dovresti andare a riposare.
279
00:24:06,862 --> 00:24:09,239
Sto bene. Devo incontrare qualcuno.
280
00:24:09,322 --> 00:24:11,116
- Incontra qualcuno?
- Così tardi?
281
00:24:11,199 --> 00:24:12,325
È una donna?
282
00:24:13,910 --> 00:24:14,911
Mando.
283
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
Sei diverso dagli altri demoni.
284
00:24:18,123 --> 00:24:19,249
Sei gentile.
285
00:24:19,332 --> 00:24:21,585
Giusto, lo sono, ma...
286
00:24:21,668 --> 00:24:24,171
Il fallito attacco a Yang Seungbin
all'ospedale,
287
00:24:24,963 --> 00:24:26,465
e l'attacco al convoglio di autobus,
288
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
era tutto il giudice Kang, giusto?
289
00:24:29,134 --> 00:24:30,510
Detective, io...
290
00:24:33,305 --> 00:24:34,347
In realtà...
291
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
Non so niente.
292
00:24:37,225 --> 00:24:39,144
E non lo direi nemmeno se lo facessi.
293
00:24:39,227 --> 00:24:40,228
Mando.
294
00:24:40,312 --> 00:24:41,396
Grazie per il drink.
295
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
Mando!
296
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
Grazie!
297
00:25:18,558 --> 00:25:19,935
ero preoccupato...
298
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Voglio dire, ero felice. Ma sei vivo.
299
00:25:23,522 --> 00:25:24,773
Sembri assolutamente a posto.
300
00:25:26,066 --> 00:25:27,359
Volevi che morissi?
301
00:25:28,818 --> 00:25:29,819
SÌ.
302
00:25:30,403 --> 00:25:33,281
Mi dai così tanto fastidio. Sei così fastidioso.
303
00:25:36,826 --> 00:25:39,204
Perché non hai accettato
la registrazione come prova?
304
00:25:39,287 --> 00:25:41,498
Non sa come funzionano i processi, detective?
305
00:25:41,581 --> 00:25:43,333
Avresti dovuto inviarlo prima.
306
00:25:43,917 --> 00:25:46,044
Avresti potuto rimandare
la data della sentenza.
307
00:25:47,128 --> 00:25:48,713
Dipende da me, il giudice.
308
00:25:50,257 --> 00:25:52,551
Dov'è Yang Seungbin?
309
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
Come faccio a saperlo?
310
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Lo hai lasciato camminare
e lo hai rapito per ucciderlo tu stesso.
311
00:25:58,390 --> 00:26:00,892
Ero in tribunale
quando l'autobus è esploso.
312
00:26:00,976 --> 00:26:03,728
Sono sicuro che hai dato ordini agli altri demoni.
313
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
Perché invece non smettere e scrivere un romanzo?
314
00:26:08,441 --> 00:26:10,402
Come può una persona essere così terribile?
315
00:26:14,698 --> 00:26:16,366
Non sono una persona.
316
00:26:16,866 --> 00:26:18,702
Non ucciderlo e lascialo andare.
317
00:26:18,785 --> 00:26:21,538
E quando l'accusa farà appello,
lascialo processare di nuovo.
318
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
Per le vittime.
319
00:26:24,749 --> 00:26:26,209
Per la loro famiglia.
320
00:26:28,336 --> 00:26:30,505
Non c'è bisogno di un processo d'appello.
321
00:26:31,298 --> 00:26:33,592
La mia sentenza è sempre corretta.
322
00:26:59,784 --> 00:27:02,787
- Cosa fai?
- Non lo ucciderai così facilmente questa volta.
323
00:27:50,251 --> 00:27:52,295
IL GIUDICE KANG BITNA
324
00:27:54,464 --> 00:27:57,342
Il telefono che hai chiamato
è disattivato. Dopo...
325
00:28:04,307 --> 00:28:05,308
Stai dormendo?
326
00:28:06,434 --> 00:28:07,477
Sei qui?
327
00:28:09,896 --> 00:28:12,524
Sono. Perché?
328
00:28:16,820 --> 00:28:19,155
Non hai appena sentito qualcosa?
329
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
No.
330
00:28:21,241 --> 00:28:24,119
Potrebbe essere
i passi pesanti della padrona di casa.
331
00:28:25,245 --> 00:28:26,579
Perché parli così?
332
00:28:30,250 --> 00:28:32,085
Apri la porta, parliamo faccia a faccia.
333
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
Stai zitto
e me ne vado finché sono ancora gentile.
334
00:28:49,853 --> 00:28:51,020
VILLA HWANGCHEON
335
00:28:54,816 --> 00:28:55,900
Qualcosa non va.
336
00:29:04,117 --> 00:29:05,118
Ho sbagliato?
337
00:29:06,953 --> 00:29:08,621
Non è che posso irrompere dentro.
338
00:29:29,559 --> 00:29:31,060
Sei sveglio?
339
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
- Chi...
- Sono stanco che la gente mi chieda chi sono.
340
00:29:37,108 --> 00:29:38,109
Lo salterò oggi.
341
00:29:38,193 --> 00:29:40,069
Cosa intendi?
342
00:29:40,153 --> 00:29:41,404
Dove sono?
343
00:29:44,491 --> 00:29:46,242
Che cos'è?
344
00:29:46,326 --> 00:29:47,702
Che cosa? Cosa fai?
345
00:29:49,621 --> 00:29:52,332
Sai perché i fuochi dell'Inferno
non smettere mai di bruciare?
346
00:29:53,333 --> 00:29:56,419
È alimentato da infiniti peccatori.
347
00:29:56,503 --> 00:29:57,712
Peccatori in eterna agonia.
348
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
Cosa stai dicendo?
349
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
Anch'io ho bisogno di carburante.
350
00:30:02,258 --> 00:30:04,719
Ti farò a pezzi
e ti butto lì dentro.
351
00:30:35,500 --> 00:30:39,379
Piacere di conoscerti. Sono Kim Seoyul,
uno studente di quinta elementare della scuola elementare di Namyeong.
352
00:30:39,462 --> 00:30:40,713
Come ti chiami?
353
00:30:40,797 --> 00:30:42,340
Cosa fai?
354
00:30:42,423 --> 00:30:44,801
Non siamo amici?
Siamo nella stessa classe.
355
00:30:44,884 --> 00:30:45,969
Anche tu hai 12 anni, vero?
356
00:30:46,469 --> 00:30:48,805
No, io...
357
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
ho 44 anni...
358
00:30:50,640 --> 00:30:51,766
Cosa?
359
00:30:51,850 --> 00:30:54,102
Hai detto che avevi 12 anni
alla stazione di polizia.
360
00:30:54,185 --> 00:30:57,188
Che cosa? Non lo ricordo.
361
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
Non mentire.
362
00:30:58,606 --> 00:31:00,525
Mentire ti rende un cattivo adulto.
363
00:31:04,571 --> 00:31:05,738
Cosa c'è che non va?
364
00:31:05,822 --> 00:31:08,616
Questo non è niente in confronto a quello che hai fatto.
365
00:31:20,336 --> 00:31:22,255
Avrei dovuto pugnalarti ancora una volta.
366
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
Pensavi che fosse reale?
367
00:31:37,478 --> 00:31:38,521
Cosa sta succedendo?
368
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Mi dispiace.
369
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
Sei una donna?
370
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Ho fretta, stronza.
371
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Guarda dove vai, ok?
372
00:31:54,579 --> 00:31:55,914
Perché così sorpreso?
373
00:31:55,997 --> 00:31:57,248
- Tu...
- Io?
374
00:31:57,749 --> 00:32:00,084
Sono Koo Dowan.
375
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
Non mi conosci?
376
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
Perché non mi rispondi?
377
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
Mi stai ignorando?
378
00:32:08,092 --> 00:32:09,218
No, io...
379
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
Mi dispiace.
380
00:32:11,846 --> 00:32:13,014
Se ti dispiace,
381
00:32:14,265 --> 00:32:15,934
dovresti pagarlo.
382
00:32:24,692 --> 00:32:26,694
Sai cosa odio di più?
383
00:32:28,029 --> 00:32:29,155
Essere ignorato.
384
00:32:30,531 --> 00:32:31,824
Perché non riesci a ricordarti di me?
385
00:32:32,659 --> 00:32:34,744
No, lo so.
386
00:32:36,162 --> 00:32:37,413
Tu sei il giudice.
387
00:32:37,497 --> 00:32:40,208
Sbagliato. Te l'ho detto, sono Koo Dowan!
388
00:32:43,419 --> 00:32:45,672
Sì, lo so.
389
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
Conosco Koo Dowan.
390
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Hai appena detto di no.
391
00:32:50,969 --> 00:32:52,178
Stavo mentendo.
392
00:32:52,261 --> 00:32:54,055
Ho inventato quel nome.
393
00:32:54,138 --> 00:32:56,766
Sai la seconda cosa che odio di più?
394
00:32:56,849 --> 00:32:58,059
Essere mentito.
395
00:33:19,163 --> 00:33:22,041
Per favore, aiuto! Aiuto!
396
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
Aiuto...
397
00:33:57,243 --> 00:33:58,619
Sei a casa.
398
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
Per favore, fermati!
399
00:34:02,999 --> 00:34:04,834
Non ho ancora nemmeno iniziato.
400
00:34:04,917 --> 00:34:05,918
Aspettare.
401
00:34:06,753 --> 00:34:08,963
Perché mi stai facendo questo?
402
00:34:09,047 --> 00:34:11,215
Se davvero non lo sai, sei uno stupido.
403
00:34:11,299 --> 00:34:13,593
Se lo fai, non hai coscienza.
404
00:34:14,218 --> 00:34:15,386
Cosa fai?
405
00:34:22,810 --> 00:34:24,562
Cosa farai con la registrazione?
406
00:34:24,645 --> 00:34:28,149
Giusto. Vuoi presentare delle prove
che ti ho colpito?
407
00:34:31,277 --> 00:34:32,987
Per favore, lasciami andare.
408
00:34:33,696 --> 00:34:34,947
"Per favore, lasciami andare."
409
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
"Per favore, lasciami andare."
410
00:34:39,535 --> 00:34:41,579
Sai cosa mi dispiace di più?
411
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
Lasciarti vivere.
412
00:34:45,875 --> 00:34:49,045
Va bene.
Non è troppo tardi per sistemare le cose.
413
00:34:49,128 --> 00:34:50,379
Che cosa?
414
00:35:38,302 --> 00:35:39,971
- Grazie per aver confessato.
- Per favore, non farlo.
415
00:35:45,726 --> 00:35:48,396
Va bene, ora inizierà il vero processo.
416
00:35:49,772 --> 00:35:50,773
Sei un giudice.
417
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
Accidenti. Sul serio...
418
00:35:54,318 --> 00:35:55,528
Come può un giudice...
419
00:35:56,279 --> 00:35:57,655
rapire persone?
420
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
Cos'era quello prima?
421
00:36:01,659 --> 00:36:04,036
- Che cosa siete?
- Mettiti in ginocchio.
422
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
Ho ucciso la mia stessa famiglia.
423
00:36:11,419 --> 00:36:13,296
Pensi che non possa ucciderti?
424
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
Cavolo, sei una manciata.
425
00:36:28,728 --> 00:36:31,397
Ero arrabbiato quando ho fallito
per ucciderti in ospedale.
426
00:36:32,023 --> 00:36:34,817
Ma vedendoti adesso,
Sono sollevato di non averti ucciso allora.
427
00:36:34,901 --> 00:36:36,903
Sarebbe stata una bella morte.
428
00:36:38,654 --> 00:36:40,781
Per favore, risparmiami.
429
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
Per favore, lasciami andare. Per favore.
430
00:36:43,492 --> 00:36:45,828
La tua famiglia voleva
per dirlo anche a te.
431
00:36:45,912 --> 00:36:47,330
"Per favore, risparmiami."
432
00:36:47,413 --> 00:36:50,750
Cosa posso fare perché tu mi perdoni?
433
00:36:50,833 --> 00:36:52,293
Perché me lo chiedi?
434
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Tu sei il giudice.
435
00:36:54,212 --> 00:36:57,006
Hai la mia vita nelle tue mani.
436
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
Quanto fa cinque più tre più tredici?
437
00:37:01,677 --> 00:37:04,222
Cinque più tre più tredici?
438
00:37:04,305 --> 00:37:06,891
- Sono le 21.
- Esatto, 21.
439
00:37:06,974 --> 00:37:09,185
È il numero di volte
hai pugnalato la tua famiglia.
440
00:37:10,228 --> 00:37:12,688
Tua moglie 5 volte, figlia 3 e figlio 13.
441
00:37:12,772 --> 00:37:14,232
Non sei curioso di sapere quanto sia doloroso
442
00:37:15,399 --> 00:37:16,400
deve essere stato?
443
00:37:16,484 --> 00:37:17,693
No.
444
00:37:17,777 --> 00:37:20,363
Per favore, risparmiami.
445
00:37:20,446 --> 00:37:21,822
Non voglio morire
446
00:37:23,491 --> 00:37:24,909
Le persone non muoiono così facilmente.
447
00:37:24,992 --> 00:37:27,495
No, lo fanno.
448
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Anche dopo appena tre coltellate.
449
00:37:29,664 --> 00:37:32,041
Morirò di sicuro con 21 anni.
450
00:37:32,124 --> 00:37:34,168
Allora lo testiamo?
451
00:37:35,002 --> 00:37:36,420
Vedi chi ha ragione?
452
00:37:36,545 --> 00:37:40,633
No, non voglio.
453
00:37:40,716 --> 00:37:42,510
No, fermati.
454
00:37:42,593 --> 00:37:44,303
NO!
455
00:37:44,387 --> 00:37:46,597
Per favore, non farlo!
456
00:38:07,118 --> 00:38:08,536
Alzarsi.
457
00:38:09,036 --> 00:38:10,288
Ne è rimasto uno.
458
00:38:11,372 --> 00:38:14,709
Per favore, fermati...
459
00:38:14,792 --> 00:38:17,712
Se rispondi sinceramente alla mia domanda,
Ci penserò.
460
00:38:17,795 --> 00:38:19,880
Va bene.
461
00:38:20,589 --> 00:38:23,050
Ti penti di aver ucciso la tua famiglia?
462
00:38:24,677 --> 00:38:26,053
SÌ.
463
00:38:30,349 --> 00:38:33,894
Pensi che la tua famiglia ti abbia perdonato?
464
00:38:33,978 --> 00:38:37,231
Per quello che ho fatto loro...
465
00:38:37,315 --> 00:38:38,482
Quando morirò...
466
00:38:38,566 --> 00:38:41,444
No, vivrò ancora un po',
467
00:38:42,236 --> 00:38:44,989
e quando morirò dopo,
468
00:38:45,573 --> 00:38:49,035
Chiederò perdono
nell'aldilà.
469
00:38:49,910 --> 00:38:51,412
Ciò non accadrà.
470
00:38:52,455 --> 00:38:54,665
La tua famiglia è già in Paradiso.
471
00:38:54,749 --> 00:38:56,292
E andrai all'Inferno.
472
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
Proprio adesso.
473
00:38:58,961 --> 00:39:00,046
Vai all'inferno.
474
00:39:06,552 --> 00:39:11,015
Dovrei farlo dopo averti ucciso,
ma forse lo farò prima questa volta.
475
00:39:13,100 --> 00:39:15,061
Questa volta sono un po' arrabbiato.
476
00:39:20,316 --> 00:39:22,568
geenna
477
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
Vedere? Le persone non muoiono facilmente.
478
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
La corte è aggiornata.
479
00:40:22,962 --> 00:40:25,005
Com'è stato dormire inutilmente fuori?
480
00:40:28,259 --> 00:40:32,263
Ti farò sapere se fosse inutile
se Yang Seungbin tornasse vivo.
481
00:40:34,723 --> 00:40:36,142
DONGHUN
482
00:40:37,351 --> 00:40:39,478
Donghun, che cos'è?
483
00:41:05,045 --> 00:41:06,714
Questo sigillo è di nuovo sulla fronte.
484
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
E' la stessa persona.
485
00:41:12,970 --> 00:41:15,181
Un camion di passaggio lo ha trovato intorno alle 5 del mattino.
486
00:41:15,764 --> 00:41:17,349
È stato pugnalato dappertutto.
487
00:41:19,143 --> 00:41:20,186
Accidenti.
488
00:41:21,228 --> 00:41:23,022
Mi stai ascoltando?
489
00:41:23,105 --> 00:41:25,483
DISTRETTO DI NOBONG
490
00:41:27,776 --> 00:41:30,279
Hanno lasciato il corpo
nella nostra giurisdizione di proposito.
491
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Questa è la terza volta.
492
00:41:32,615 --> 00:41:34,825
Qual è il motivo dietro tutto questo?
493
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
Buon lavoro finora.
494
00:41:37,828 --> 00:41:39,872
- Non abbiamo fatto davvero nulla.
- SÌ.
495
00:41:39,955 --> 00:41:42,333
Ecco perché ho detto buon lavoro.
496
00:41:44,084 --> 00:41:46,128
- Mangia.
- Va bene.
497
00:41:47,004 --> 00:41:49,256
Il corpo di Yang,
che ha ucciso la sua famiglia,
498
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
è stato ritrovato un giorno dopo il suo rapimento.
499
00:41:51,342 --> 00:41:54,011
La polizia è al lavoro.
Il giornalista Ahn Jeongho ne ha di più.
500
00:41:54,094 --> 00:41:57,473
Sig. Yang è stato rapito mentre era
trasportato in una cella di trattamento.
501
00:41:57,556 --> 00:41:59,683
Il suo corpo è stato trovato oggi alle 5 del mattino.
502
00:41:59,767 --> 00:42:03,229
La polizia ha richiesto un'autopsia,
ma poiché il corpo è gravemente danneggiato,
503
00:42:03,312 --> 00:42:06,357
ci vorrà molto tempo
per determinare la causa esatta della morte.
504
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
Ahn Jeongho, Notizie SBC.
505
00:42:09,360 --> 00:42:11,904
Devi rompere
sangue di manzo così...
506
00:42:15,991 --> 00:42:18,494
Per gustarlo come si deve.
507
00:42:42,977 --> 00:42:46,564
Perché non ne hai di più?
508
00:42:47,773 --> 00:42:49,233
Per vivere più a lungo.
509
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
Ovviamente. Un grande uomo come te
deve vivere il più a lungo possibile.
510
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Riguardo alla cosa con il giudice Kang,
511
00:43:02,663 --> 00:43:04,415
Sono un po' in ritardo, ma grazie.
512
00:43:04,498 --> 00:43:06,125
Per favore, non menzionarlo.
513
00:43:06,208 --> 00:43:11,171
Penso al giudice Kang
come mia figlia adottiva.
514
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
Comunque, signore,
515
00:43:15,009 --> 00:43:19,930
posso chiederti perché sei così generoso?
al giudice Kang...
516
00:43:20,848 --> 00:43:23,934
In caso contrario, non lo farò.
517
00:43:25,144 --> 00:43:26,312
Va tutto bene.
518
00:43:27,605 --> 00:43:28,856
Il giudice Kang...
519
00:43:29,648 --> 00:43:32,026
è molto speciale per me
520
00:43:32,151 --> 00:43:36,864
OH. Da ora in poi,
Sarò migliore con lei...
521
00:43:36,947 --> 00:43:39,116
Voglio dire, mi prenderò cura di lei di più.
522
00:43:39,617 --> 00:43:42,703
Bene.
523
00:43:42,786 --> 00:43:45,914
A proposito, perché è il giudice Kang
524
00:43:45,998 --> 00:43:49,960
vivere in un posto come Hwangcheon?
525
00:43:50,044 --> 00:43:51,670
È lì che vive?
526
00:43:52,504 --> 00:43:55,716
Sono sicuro che sia perché
spende tutti i suoi soldi in vestiti.
527
00:43:55,799 --> 00:43:57,635
Il modo in cui si veste è così...
528
00:43:59,637 --> 00:44:01,472
Oh... scusami.
529
00:44:01,555 --> 00:44:02,848
Mi scuso.
530
00:44:02,931 --> 00:44:05,059
Va tutto bene. Per favore, mangia.
531
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
Sì, signore.
532
00:44:07,102 --> 00:44:08,937
Chi ha fatto il lavoro questa volta?
533
00:44:09,521 --> 00:44:13,817
Alcuni ragazzi con cui sono legato a Busan.
Perché me lo chiedi?
534
00:44:13,901 --> 00:44:16,945
Ti avevo detto di assicurarti che nessuno si facesse male.
535
00:44:17,029 --> 00:44:19,573
Hanno allontanato le persone
così non si sarebbero fatti male.
536
00:44:20,157 --> 00:44:21,659
Han Daon si è fatto male.
537
00:44:21,742 --> 00:44:23,494
Perché lo hanno picchiato in quel modo?
538
00:44:25,120 --> 00:44:26,413
Mi dispiace.
539
00:44:26,997 --> 00:44:28,415
E' pronto.
540
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
EHI.
541
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
Chi usa quel tipo di carattere
per una presentazione?
542
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
A cosa stai pensando?
543
00:44:36,382 --> 00:44:39,426
Va bene.
Almeno sa scrivere in coreano. Inizio.
544
00:44:39,510 --> 00:44:41,595
Era la mia prima volta, quindi...
545
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
Va bene.
546
00:44:42,888 --> 00:44:44,848
"Chi è Kang Bitna? Mi piacerebbe saperlo."
547
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
Innanzitutto, il suo nome è Kang Bitna.
548
00:44:46,892 --> 00:44:48,268
- Età...
- Aspetta.
549
00:44:48,352 --> 00:44:50,062
È tutto così?
550
00:44:50,145 --> 00:44:51,897
Ci sono dieci diapositive in totale.
551
00:44:53,649 --> 00:44:55,442
Mi servono solo i punti principali.
552
00:44:56,193 --> 00:44:59,613
Giusto. Allora potrai leggerlo più tardi.
553
00:44:59,697 --> 00:45:04,076
Ho frequentato la scuola superiore Kang Bitna
laureato per fare qualche ricerca.
554
00:45:04,159 --> 00:45:05,661
Non aveva amici.
555
00:45:05,744 --> 00:45:07,621
Era una studentessa seria
che ha solo studiato.
556
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
E dopo che la sua famiglia l'ha mandata al college,
557
00:45:10,791 --> 00:45:12,084
si sono trasferiti tutti all'estero.
558
00:45:13,210 --> 00:45:15,337
Nessun amico o famiglia?
559
00:45:15,421 --> 00:45:17,047
Qual era la sua reputazione come giudice?
560
00:45:17,131 --> 00:45:19,425
Non era male quando era giudice.
561
00:45:19,508 --> 00:45:22,177
Ma non era nemmeno questo.
Lei era semplicemente...
562
00:45:22,261 --> 00:45:26,140
Oh, giusto.
Questa era una sua foto prima di morire.
563
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Perché i suoi vestiti sono così scialbi?
564
00:45:30,936 --> 00:45:32,396
È proprio così che si vestono i giudici.
565
00:45:32,479 --> 00:45:34,523
- Solo tu hai organizzato una sfilata di moda.
- Che cosa?
566
00:45:35,107 --> 00:45:36,942
- Domanda.
- Va bene.
567
00:45:37,985 --> 00:45:40,362
Chi ha pugnalato Kang Bitna?
568
00:45:40,446 --> 00:45:42,823
E' classificato come un caso irrisolto.
569
00:45:42,906 --> 00:45:44,450
E l'indagine è chiusa.
570
00:45:44,533 --> 00:45:45,826
Un'altra domanda.
571
00:45:46,368 --> 00:45:49,538
Perché ha rotto il fidanzamento?
al figlio del deputato Jeong?
572
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
Beh, quello è...
573
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Non avevo modo di scoprirlo.
Non c'era nessuno a cui potessi chiedere.
574
00:45:57,171 --> 00:45:58,172
EHI.
575
00:45:58,797 --> 00:46:01,216
Non potresti nemmeno scoprirlo
come produttore televisivo?
576
00:46:03,218 --> 00:46:04,678
Non è così sorprendente.
577
00:46:04,762 --> 00:46:06,513
Smettila di prendertela con me.
578
00:46:06,972 --> 00:46:09,475
Mi hai appena risposto, teppista?
579
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Gli strapperò via quella bocca.
580
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Strapparlo?
581
00:46:13,437 --> 00:46:14,563
Questo spiega le voci.
582
00:46:14,646 --> 00:46:18,066
Giustizia, lo sai?
cosa dicono gli altri demoni?
583
00:46:18,150 --> 00:46:20,277
Pensano che Arong sia Satana.
584
00:46:20,360 --> 00:46:22,196
Ha un brutto carattere e una bocca volgare.
585
00:46:22,279 --> 00:46:23,405
Cosa hai detto?
586
00:46:24,072 --> 00:46:25,115
Satana, vattene!
587
00:46:25,199 --> 00:46:26,950
Smettila. Smettila!
588
00:46:27,785 --> 00:46:29,036
Sedetevi tutti e due.
589
00:46:45,719 --> 00:46:47,554
E' uscito il primo referto dell'autopsia.
590
00:46:47,638 --> 00:46:49,807
Probabilmente è morto per un'eccessiva perdita di sangue.
591
00:46:50,557 --> 00:46:53,185
E quella marcatura
è uguale agli altri, vero?
592
00:46:53,268 --> 00:46:54,686
SÌ.
593
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Com'è possibile che non ci sia traccia?
594
00:46:57,356 --> 00:46:59,149
Dovremmo andare da un'indovino?
595
00:46:59,233 --> 00:47:01,026
Potrebbe funzionare. Ai tempi,
596
00:47:01,109 --> 00:47:05,364
quando gli agenti sono rimasti davvero bloccati,
andavano dagli sciamani e usavano talismani.
597
00:47:05,447 --> 00:47:09,451
Pensi davvero allo sciamanesimo?
è appropriato al giorno d'oggi?
598
00:47:10,035 --> 00:47:11,995
Sono così frustrato.
599
00:47:13,956 --> 00:47:15,582
{\an8}L'ASSISTENTE SOCIALE KO YUNSEONG
600
00:47:19,378 --> 00:47:23,298
Yunseong si è tolto la vita non molto tempo fa.
601
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
Era una brava persona.
602
00:47:26,635 --> 00:47:28,011
SUPPORTO ANZIANI
603
00:47:30,347 --> 00:47:33,267
Mi hai visto piangere. Che cosa hai intenzione di fare?
604
00:47:34,476 --> 00:47:35,978
Me lo dirai?
605
00:47:36,061 --> 00:47:39,022
Che mi hai visto piangere,
quindi dovrei essere ucciso?
606
00:47:42,442 --> 00:47:43,443
Non può essere.
607
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Chi è?
608
00:48:12,764 --> 00:48:14,016
Il signor Ko.
609
00:48:16,059 --> 00:48:17,269
Sono io, Uijeongbu.
610
00:48:20,230 --> 00:48:23,025
È così scortese da parte tua
venire a casa mia quando sono via.
611
00:48:25,068 --> 00:48:27,321
Non mi hai lasciato scelta.
612
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
State insieme da tre anni.
613
00:48:34,119 --> 00:48:36,663
Come è? È bello uscire con un essere umano?
614
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
È più emozionante che uccidere i peccatori?
615
00:48:39,625 --> 00:48:41,043
Come lo sapevi?
616
00:48:42,586 --> 00:48:44,796
Ho seguito Han Daon per tenerlo d'occhio.
617
00:48:44,880 --> 00:48:47,799
Mi hai visto piangere. Che cosa hai intenzione di fare?
618
00:48:51,136 --> 00:48:52,804
{\an8}Hai intenzione di raccontarmi qualcosa?
619
00:48:53,305 --> 00:48:55,015
E invece ho preso un pesce più grande.
620
00:48:56,141 --> 00:48:58,185
Ti ho osservato.
621
00:49:00,312 --> 00:49:02,230
E ti stavi divertendo moltissimo
622
00:49:03,023 --> 00:49:04,066
della tua vita.
623
00:49:04,524 --> 00:49:05,776
Uijeongbu, tu...
624
00:49:06,526 --> 00:49:07,861
Non sono Uijeongbu.
625
00:49:10,489 --> 00:49:13,075
Uccidere i peccatori a Uijeongbu...
626
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
non è la mia missione.
627
00:49:16,495 --> 00:49:17,996
Rintracciare segretamente
628
00:49:18,121 --> 00:49:21,750
demoni patetici che si sono umanizzati
o innamorato come te.
629
00:49:23,085 --> 00:49:24,252
Questa è la mia missione.
630
00:49:28,590 --> 00:49:29,716
Venato?
631
00:49:30,425 --> 00:49:31,426
Mi hai ingannato!
632
00:49:31,551 --> 00:49:33,553
E se il tuo amante diventa infelice?
633
00:49:34,221 --> 00:49:36,723
È facile torturarla
finché non implora la morte.
634
00:49:38,308 --> 00:49:41,687
Che ne dici se glielo dico?
che il suo ragazzo è un assassino
635
00:49:41,770 --> 00:49:44,690
che va in giro di nascosto
uccidere la gente con questa lama?
636
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
Non dovrebbero esserci segreti tra gli amanti.
637
00:49:53,782 --> 00:49:58,662
Non ti nascondi nemmeno
più le tue lacrime.
638
00:50:00,998 --> 00:50:03,792
Ritorna silenziosamente all'Inferno e sarai processato.
639
00:50:03,875 --> 00:50:05,877
Allora la tua ragazza sarà al sicuro.
640
00:50:08,130 --> 00:50:09,381
Lo prometti?
641
00:50:09,464 --> 00:50:10,549
SÌ.
642
00:50:31,445 --> 00:50:32,696
- Oh no.
- Chiama il 911!
643
00:50:32,779 --> 00:50:33,947
Oh mio Dio!
644
00:50:34,031 --> 00:50:36,158
- Per favore, sbrigati!
- Oh no!
645
00:50:36,825 --> 00:50:40,454
- Oh no.
- Per favore, vieni presto! Fretta!
646
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
C'è qualcuno lì?
647
00:50:49,629 --> 00:50:51,089
- Ciao, Gremory.
- Ciao, Gremory.
648
00:50:52,466 --> 00:50:53,467
Che cosa?
649
00:50:55,343 --> 00:50:57,721
Buon lavoro di pulizia.
Ma perché sei qui?
650
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
Mentre ripulisci questo caso,
651
00:51:00,057 --> 00:51:01,183
c'era...
652
00:51:01,266 --> 00:51:03,310
C'era qualcosa di strano...
653
00:51:03,393 --> 00:51:05,270
La scuola finirà presto. Sono occupato.
654
00:51:05,353 --> 00:51:06,980
- Accelera.
- Sì, signora.
655
00:51:07,064 --> 00:51:11,651
Pensavamo che avrebbe finito entro mezzanotte,
ma continuò ad andare avanti anche quando venne il mattino.
656
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
Ci è venuta fame aspettando,
quindi abbiamo mangiato del ramyeon.
657
00:51:13,820 --> 00:51:14,946
Salta le parti noiose.
658
00:51:15,030 --> 00:51:16,364
Giusto, noioso...
659
00:51:16,448 --> 00:51:17,908
Quale parte è divertente, allora?
660
00:51:17,991 --> 00:51:18,992
Dalle 4 del mattino circa
661
00:51:19,076 --> 00:51:21,161
Quindi siamo andati a lavorare verso le quattro.
662
00:51:27,584 --> 00:51:30,253
Justitia ha detto di togliersi solo la maglietta.
663
00:51:31,546 --> 00:51:33,715
- E' una pervertita?
- Pervertito totale.
664
00:51:33,799 --> 00:51:34,800
Giusto?
665
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
- E' un disastro.
- Il corpo era così incasinato.
666
00:51:37,177 --> 00:51:39,763
Era insolito.
È stato molto carico emotivamente.
667
00:51:39,846 --> 00:51:41,848
Aspettare. Ripetilo a velocità normale.
668
00:51:42,682 --> 00:51:46,645
È stato molto carico emotivamente.
669
00:51:47,813 --> 00:51:49,314
Emotivo?
670
00:51:49,397 --> 00:51:50,482
Quale emozione?
671
00:52:08,041 --> 00:52:11,002
Prenderò solo dei vestiti e degli oggetti di valore.
672
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
Eunjoo.
673
00:52:29,271 --> 00:52:32,232
E'... morto.
674
00:52:33,316 --> 00:52:34,442
Ma...
675
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
Non lo so
676
00:52:39,447 --> 00:52:41,908
perché non sono felice.
677
00:52:44,077 --> 00:52:47,247
Volevo vederlo
678
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
implorare perdono.
679
00:52:50,083 --> 00:52:51,543
Volevo vedere...
680
00:52:52,961 --> 00:52:55,213
lui processato e punito a dovere...
681
00:52:57,174 --> 00:53:00,302
per quello che ha fatto.
682
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
Eunjoo...
683
00:53:19,362 --> 00:53:20,405
Eunjoo...
684
00:53:45,096 --> 00:53:46,097
Perché sei qui?
685
00:53:46,181 --> 00:53:49,267
Ho sentito che lo era la famiglia delle vittime
venire a fare le valigie.
686
00:53:50,018 --> 00:53:51,478
Ero curioso di sapere la loro reazione.
687
00:53:52,771 --> 00:53:55,649
Erano così felici
che gridavano a gran voce.
688
00:53:55,732 --> 00:53:56,858
Contento?
689
00:53:57,484 --> 00:53:59,444
Pensavi che quelle fossero lacrime di gioia?
690
00:54:00,570 --> 00:54:02,948
Allora sono tristi?
Quando il cattivo sarà morto?
691
00:54:06,409 --> 00:54:10,038
Perché te ne sei andato?
Il corpo di Yang Seungbin nella mia giurisdizione?
692
00:54:11,164 --> 00:54:12,707
Hai le prove che l'ho fatto?
693
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
Perché hai ucciso Yunseong?
694
00:54:14,542 --> 00:54:16,211
Chi è Yunseong?
695
00:54:16,294 --> 00:54:17,796
Il presidente del gruppo di volontariato.
696
00:54:18,630 --> 00:54:20,423
E' morto? Quando?
697
00:54:20,548 --> 00:54:23,051
Maleducato.
Tornare senza salutare?
698
00:54:23,134 --> 00:54:24,761
L'hai ucciso perché è un cattivo ragazzo?
699
00:54:24,844 --> 00:54:26,137
Non l'ho mai ucciso.
700
00:54:26,221 --> 00:54:28,014
Ho appena scoperto che è morto.
701
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Smettila di mentire. So che l'hai ucciso.
702
00:54:30,850 --> 00:54:32,978
Ce l'hai fatta
sembra un suicidio per insabbiarlo?
703
00:54:33,061 --> 00:54:35,730
Di cosa stai parlando? Suicidio?
704
00:54:35,814 --> 00:54:37,941
Perché non dedicarsi a un hobby diverso?
705
00:54:38,024 --> 00:54:39,985
Uno che non implichi un omicidio.
706
00:54:40,068 --> 00:54:42,112
Aspettare. Non puoi perché sei un demone?
707
00:54:42,195 --> 00:54:43,947
Perché puoi fare tutte le cose brutte
708
00:54:44,030 --> 00:54:46,157
e razionalizzarlo
dicendo che sei un demone.
709
00:54:46,783 --> 00:54:48,827
Come puoi dire una cosa del genere?
710
00:54:48,910 --> 00:54:49,953
Che cosa?
711
00:54:50,620 --> 00:54:53,790
Fai del male alle persone
con le tue parole tutto il tempo.
712
00:54:53,873 --> 00:54:56,876
Ma non puoi sopportarlo?
713
00:54:58,461 --> 00:55:01,131
Smettila di reagire in modo eccessivo
e tornare a essere quello di sempre.
714
00:55:01,214 --> 00:55:03,133
Sei terribilmente noioso in questo momento.
715
00:55:04,134 --> 00:55:05,135
Io...
716
00:55:05,719 --> 00:55:07,429
Ti prenderò.
717
00:55:08,013 --> 00:55:09,014
E una volta fatto,
718
00:55:10,015 --> 00:55:11,474
Non ti lascerò andare.
719
00:55:25,572 --> 00:55:28,158
Fa schifo essere incolpati
per qualcosa che non ho fatto.
720
00:55:42,255 --> 00:55:44,758
Puoi semplicemente
arrivare al punto?
721
00:55:45,550 --> 00:55:47,469
Prima godiamoci un drink.
722
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
Me ne sto andando.
723
00:55:50,388 --> 00:55:54,059
Ho sentito che l'hai chiesto a mio padre
per trasferirti
724
00:55:54,142 --> 00:55:55,393
alla corte collegiale.
725
00:55:59,564 --> 00:56:01,649
Ho solo chiesto un favore.
726
00:56:03,818 --> 00:56:04,944
Lasciatemi essere onesto.
727
00:56:06,196 --> 00:56:08,865
Mi metti a disagio.
728
00:56:08,948 --> 00:56:11,910
Giusto. A causa della nostra rottura?
729
00:56:12,744 --> 00:56:13,828
Che cattivo gusto.
730
00:56:14,954 --> 00:56:18,416
Non voglio che tu ti coinvolga
731
00:56:18,500 --> 00:56:19,876
più con la mia famiglia.
732
00:56:19,959 --> 00:56:22,670
Di' solo a tuo padre di smetterla di chiamarmi.
733
00:56:23,922 --> 00:56:27,550
A proposito, perché continua
dire di traslocare, menzionare la riqualificazione?
734
00:56:27,634 --> 00:56:31,888
Sono l'amministratore delegato dell'azienda
che sta cercando di riqualificare Hwangcheon.
735
00:56:33,431 --> 00:56:35,433
È per questo che siamo qui stasera?
736
00:56:36,017 --> 00:56:38,353
Allora arrenditi. Resto lì.
737
00:56:40,105 --> 00:56:41,106
Ovviamente.
738
00:56:42,649 --> 00:56:44,776
Non posso buttarti fuori.
739
00:56:46,820 --> 00:56:47,821
Ad ogni modo...
740
00:56:49,364 --> 00:56:51,866
Spero che non ci vedremo mai più.
741
00:56:52,033 --> 00:56:55,120
È stato lui a chiedere di vedermi.
742
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
Oh, giusto.
743
00:56:57,956 --> 00:56:59,791
Quel quartiere è piuttosto pericoloso.
744
00:57:02,335 --> 00:57:03,420
Quindi fai attenzione.
745
00:57:05,380 --> 00:57:07,674
Che cosa?
746
00:57:07,757 --> 00:57:11,469
I ciliegi in fiore
747
00:57:17,183 --> 00:57:18,268
Tesoro!
748
00:57:19,978 --> 00:57:21,771
EHI!
749
00:57:21,896 --> 00:57:22,981
Sei appena uscito dal lavoro?
750
00:57:23,731 --> 00:57:26,734
Sembri così stanco. C'è qualcosa che non va?
751
00:57:27,318 --> 00:57:29,362
Non è che sono stanco, sono triste.
752
00:57:30,071 --> 00:57:32,198
Ma sembri davvero stanco.
753
00:57:33,658 --> 00:57:36,619
- La mia faccia sta bene, sono triste...
- No, hai la faccia tutta incasinata.
754
00:57:36,703 --> 00:57:38,371
È piuttosto brutto.
755
00:57:38,455 --> 00:57:40,748
- Sono triste...
- E' la tua faccia.
756
00:57:40,832 --> 00:57:43,293
- La mia faccia è...
- Sì, è la tua faccia.
757
00:57:48,798 --> 00:57:50,425
Quello che è successo?
758
00:57:50,508 --> 00:57:54,220
Qualcuno con cui ho fatto volontariato
759
00:57:54,929 --> 00:57:56,222
appena morto.
760
00:57:58,892 --> 00:58:00,935
Andiamo a pregare in chiesa
761
00:58:01,019 --> 00:58:02,562
così potrà andare in Paradiso.
762
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
Non può andare in Paradiso.
763
00:58:05,356 --> 00:58:06,357
Probabilmente è all'Inferno...
764
00:58:08,526 --> 00:58:09,569
Tesoro.
765
00:58:10,361 --> 00:58:14,199
La preghiera può essere per i vivi.
766
00:58:16,367 --> 00:58:18,661
Che sia in Paradiso o no,
767
00:58:18,745 --> 00:58:20,872
se preghi perché riposi in pace,
768
00:58:21,748 --> 00:58:23,750
ti sentirai meglio anche tu.
769
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
Vuoi un foglio di maschera?
770
00:58:28,796 --> 00:58:31,132
È la mia faccia... voglio dire, è il mio cuore.
771
00:58:31,216 --> 00:58:34,344
- Vedere? Lo sai che è anche la tua faccia.
- Cosa c'è che non va in me?
772
00:58:34,427 --> 00:58:35,929
La mia faccia... No, è il mio cuore.
773
00:58:36,012 --> 00:58:37,430
La mia faccia... Dannazione!
774
00:58:39,057 --> 00:58:40,683
Minjun, sono pronto...
775
00:58:54,072 --> 00:58:55,448
Tornerò.
776
00:59:23,810 --> 00:59:25,853
APPROVATO IL RIQUALIFICAZIONE DI HWANGCHEON
777
00:59:54,007 --> 00:59:59,512
FIGLIO
778
01:00:00,346 --> 01:00:01,389
Per favore...
779
01:00:01,472 --> 01:00:03,057
Per favore, non farlo!
780
01:00:06,227 --> 01:00:09,188
IL GIUDICE DALL'INFERNO
781
01:00:09,272 --> 01:00:11,190
{\an8}GRAZIE SPECIALI A YANG KYUNG WON
782
01:00:11,274 --> 01:00:13,192
Perso
Solo al buio
783
01:00:15,862 --> 01:00:20,366
Quando basta giustizia
784
01:00:20,450 --> 01:00:22,785
Giustizia, giustizia
785
01:00:22,869 --> 01:00:25,204
... la mia canzone...
786
01:00:25,288 --> 01:00:28,750
{\an8}Mi sono quasi innamorato di te.
787
01:00:28,833 --> 01:00:31,002
{\an8}Mi piacerebbe crederti oggi.
788
01:00:31,085 --> 01:00:33,087
{\an8}Sapevo che non ci si può fidare degli esseri umani.
789
01:00:33,171 --> 01:00:35,006
{\an8}Ho sentito che hai fatto un casino!
790
01:00:35,089 --> 01:00:36,633
{\an8}Mi dispiace.
791
01:00:38,176 --> 01:00:41,512
{\an8}Giochi a golf? Niente porta
persone insieme come una bella partita di golf.
792
01:00:42,764 --> 01:00:44,432
{\an8}Ho detto, vai.
793
01:00:44,515 --> 01:00:46,059
{\an8}Per favore, smettila, signore.
794
01:00:46,142 --> 01:00:49,062
{\an8}Per favore, smettila, signor Won!
795
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
{\an8}È qui!
796
01:00:55,318 --> 01:00:58,112
{\an8}Di cosa hai parlato?
con il defunto?
797
01:00:58,196 --> 01:01:00,948
{\an8}Avere a che fare con i non abbienti
è il più difficile.
798
01:01:01,032 --> 01:01:02,659
{\an8}I delinquenti.
799
01:01:02,742 --> 01:01:04,452
{\an8}Copri il caso di Choi Wonjoong.
800
01:01:06,496 --> 01:01:08,164
{\an8}Daon.
801
01:01:09,040 --> 01:01:10,375
{\an8}È tornato.
802
01:01:11,459 --> 01:01:13,503
{\an8}Ho aspettato per 25 anni.
803
01:01:19,425 --> 01:01:21,135
{\an8}- Justitia ha mai pianto?
- Perché?
804
01:01:21,219 --> 01:01:23,721
{\an8}Demoni che si innamorano
con gli esseri umani
805
01:01:23,805 --> 01:01:24,972
{\an8}sono inutili.
806
01:01:31,523 --> 01:01:33,525
Tradotto da Jamie Jin